”Villkor” avser dessa försäljningsvillkor.
”Köpeavtal” avser de produkt- och/eller tjänsteavtal som ingåtts via telefon, via webbshoppen eller i skriftlig form mellan vederbörande Ab Tomas Kjellman eller på uppdrag av Ab Tomas Kjellman ( "vi") med den part till vilken vi levererar produkter och/eller tjänster ( "du").
”Produkter” avser de maskiner, delar, reservdelar och till dessa hörande tjänster som vi levererar enligt avtal
”Order” avser produkt- och/eller tjänstebeställningen vi har fått av dig via telefon, webshop eller i skriftlig form.
“Arbetsdag” avser vilken dag som helst mellan måndag till fredag (måndag och fredag medräknat) som inte är en lagstadgad ledig dag

Kunden är skyldig att ge sina fullständiga kontaktuppgifter när han gör sin beställning. Det uppgifter som krävs av företagskunder är kontaktpersonens namn, telefonnummer, e-postadress, FO-nummer. Dessutom krävs den ansvariges personbeteckning, postadress, telefonnummer samt leverans- och faktureringsadress.

2.       TILLÄMPNING

2.1    Inga andra villkor, uttryckliga eller underförstådda, oavsett hur de uppstått, gäller och får inte påverka någon överenskommelse om inte ett separat skriftligt avtal har ingåtts med oss.
2.2    Leverans av dina produkter och/eller tjänster som du godkänt innebär att (med förbehåll för villkor 2.3) du villkorslöst accepterar dessa tillämpningar.
2.3    Våra prismeddelanden kommer inte att utgöra en offert och vi förbehåller oss rätten att när som helst avbryta eller ändra priser innan beställningen accepteras enligt avsnitt 3.1. Vårt ordergodkännande är giltigt endast skriftligen och undertecknat av våra behöriga representanter.
2.4    Ingen av eller för oss gjord förevisning av produkter och/eller tjänster binder oss, eller statuerar avtalets villkor. Vi är inte obligerad angående det på något sätt. Om du vill överklaga till en prestation som utförs på vår vägnar eller på vår vägnar, måste du göra ett uttryckligt skriftligt avtal med oss.

3.       PRIS OCH BETALNING

3.1    Priset som ni måste betala för produkter och/eller tjänster är priset anmält i det bindande prismeddelandet, ifall det inte finns ett bindande prismeddelande är det vår nuvarande prisnotering av produkter och/eller tjänster som är i bruk, med en eventuell rabatt om det skriftligen blivit överenskommet.
3.2    Vid behov kan vi höja priset på produkter och/eller tjänster till det belopp som aktuellt krävs av moms eller tull som gäller för försäljning eller leverans av Produkter och / eller Tjänster.
3.3    Alla för oss betalade mängder har en förfallodag, om vi inte uttryckligen skriftligt har kommit överens om annat. Våra betalningsvillkor är kontant betalning i sin fullständighet eller 10 dagar netto från leverans. Vi anser att produkterna är levererade när de är färdig att avhämtas från oss.
3.4    Inga rabatter, avbokningar eller krediter kommer att göras eller ges utan vårt uttryckliga skriftliga samtycke. Om produkter och/eller tjänster levereras i partier eller vid olika tidpunkter kan de faktureras enligt leveranserna separat, dock så att det totala överenskomna priset i avtalet inte ändras.
3.5    Om ni inte följer våra betalningsvillkor, behåller vi rättigheterna att uppsäga omedelbart vilket som helst för tillfället aktivt avtal. Även produkternas och/eller tjänsternas leverans till er utan ansvar från vår sida avbryts. Vi avslutar alla leveranser till dig redan innan uppsägning av kontraktet är godkänd, vi har rätt att kräva summan det upphävda avtalet blev att kosta oss tillsammans med den fulla försäljningsvinsten, potentiellt skrotvärde dras av från den totala summan.
3.6    Vi sänder räkningen i PDF-format, till den e-postadress ni meddelat oss. Kunden har ansvar för att se till att räkningen inte åker i skräppost-mappen och att räckningen kommer fram. Om vi sänder fakturan i pappersformat, är ni skyldig att betala en skild faktureringsavgift enligt skild prislista. Ifall ni hellre vill ha pappersfaktura, meddela oss om det i samband med ingående av ett köpeavtal.
3.7    Vi kräver småorder-tillägg för räkningar under 50 € (moms 0%) enligt den aktuella prislistan.
3.8    Vi har rätt att efter förfallodagen av obetalade summor kräva en extra avgift som räknas dagligen med en månatlig ränta. Årsräntan är 16%.

4.       ÄNDRINGAR I VILLKOREN

På grund av en kontinuerlig produktutveckling behåller vi rättigheterna att ändra vilken som helst produktmodell eller specifikationerna utan att skilt meddela om det. Inga dokument som innehåller ritningar, teknisk information, vikt, längd eller bilder skapar eller representerar våra produkter om vi inte uttryckligt har skriftligen gått med på det

5.       PRODUKT FELSÖKNING

Om maskiner, instrument eller slitdelar produkttestas (utan vår begäran) kräver det en representant att vara närvarande, vi debiterar enligt skild prislista. Prokkuttest görs inom 7 arbetsdagar sen vi meddelat att vi är redo för testet. Möjliga förseningar orsakade från er sida i situationer som kräver närvarande av extern representant godtas inte. Vi anser testresultaten rätta fast er representant inte var på plats.

6.       PRODUKTKAPACITET

6.1    När maskiner eller apparater är producerade eller redigerade för era krav är det vårt ansvar endast att slutföra de tillverknings- och redigeringsåtgärder vilka är nödvändiga för att uppfylla kraven som är baserade uteslutande på de dimensioner ni har gett oss, installationstoleranser samt information om komponenter och material eller eventuella ändringar som gjorts till dem. Vi ger ingen garanti på att maskinen fyller andra kraven, inklusive de kriterier som anges i lagstiftningen.
6.2    All tekniska data, specifikations- och kapacitetsrelaterade siffror som hänvisas är baserade på våra användarupplevelser men dessutom test utförda av våra underleverantörer eller av oss under normala testförhållanden. Vi tar inget ansvar för produkternas och/eller tjänsternas kompatibilitet eller lämplighet för ett visst ändamål.

7.       FORCE MAJEURE

En avtalspart befrias från sina skyldigheter och sin skadeståndsskyldighet om förbrytelsen mot avtalsförpliktelsen eller en utebliven fullgörelse beror på force majeure. Som forcemajeure betraktas en exceptionell och på saken inverkande händelse som inträffat efter att avtalet har tecknats, som avtalsparten inte har skäl att beakta vid uppgörande av avtalet och som är oberoende av avtalsparterna eller vars verkningar inte skäligen kan undvikas eller övervinnas. En sådan händelse är t.ex. krig, uppror, valutabegränsningar, lagstadganden och myndighetsbestämmelser, icke-beviljad exportlicens, tvångsinlösen eller kvarstad, import- och exportförbud, naturkatastrof, avbrott i allmän trafik, telekommunikation eller energiförsörjning, begränsat transportmateriel, allmän begränsning av varor, begränsning av driftsresurser, arbetstvist, eldsvåda, fel och förseningar i teleförbindelser och utrustningar som anskaffats av eller innehas av en tredje part, kabelskada orsakad av tredje part eller annan ovanlig orsak med motsvarande verkan som är oberoende av avtalsparterna samt fel och förseningar i underleverantörs leveranser som beror av ovan i denna punkt avsedda faktorer. Om fullgörande av avtalsprestation försenas av en i föregående kapitel avsedd orsak, förlängs tiden för fullgörandet av avtalsprestationen så mycket som är skäligt med beaktande av alla omständigheter som inverkar på fallet.

8.       LEVERANS

8.1    Vi levererar produkter och/eller tjänster till er som det på orderbekräftelsen nämns.
8.2    Vi tar inte ansvar för skada orsakad av en försenad leverans, om det inte skriftligen är överenskommet.
8.3    Om leveransen av våra produkter/tjänster förhindras eller försenas, antingen direkt eller indirekt, på grund av dig, personer till din tjänst eller agenterna du tjänar, kommer eventuella förluster eller fel som kan uppstå att vara på ditt ansvar att kompensera.
8.4    Vi har rätt leverera och fakturera produkter och/eller tjänster i omgångar, och såna produkter och/eller tjänster vi anser att kräver ett skilt avtal.
8.5    När vi ansvarar för leverans av en produkt, och inget annat har blivit skriftligt överenskommet, har vi rätt att välja det leveranssätt som normalt är det förmånligaste. Om ni kräver ett annat leveranssätt, måste ni betala för eventuella extra kostnader.
8.6    Produkterna kan avhämtas inom 7 dagar efter vi meddelat den är färdig att avhämtas. Om ni inte gör så, anser vi leveransen gjord och vi har rätt att lagra produkten på din bekostnad och din risk. Ni måste betala för alla kostnader; lagring samt försäkring när vi fakturerar dig. Alla betalningarna förfaller, såsom leveransen gjort och vi har allmän bestämmanderätt till produkterna, tills ni har genomfört alla förfallna betalningar till oss.

9.       PACKNING

Som kund är ni ansvarig för en ansvarsfull hantering av avfall så som förpackningsmaterial i överensstämmelse med rådande lagar(antingen lagstadgade eller andra). Vi har rätt att fakturera er, och ni måste betala alla kostnader i samband med packningsmaterialkostnader, såvida det inte har deklarerats retur och ni returnerar dem till oss utan frakt i gott skick inom 10 dagar efter mottagning av produkterna.

10.    LICENSER OCH TILLSTÅND

Om ni behöver en licens eller tillstånd av en reglering eller myndighet för att leverera, transportera eller använda någon produkt måste ni skaffa den licensen eller tillståndet (på egen bekostnad) och presentera det för oss när det begärs. Ni har inte rätt att avstå från att betala priset eller fördröja betalningen, om du inte beviljas en lisens eller tillstånd måste du betala oss eventuella extra kostnader eller kostnader som uppkommer i ett sådant fall.

11.    ÄGANDERÄTTENS OCH RISKANSVARETS ÖVERGÅNG

11.1  Riskansvaret överförs till dig efter att vi levererat produkterna till dig.
11.2  Produktens äganderätt överflyttas till dig när du har betalat oss hela priset för produkter och tjänster samt alla andra produkter och tjänster vi tillhandahåller till dig enligt avtalet. Från leverans tills ägandet av produkten övergår till dig, måste du försäkra produkterna om sitt fulla ersättningsvärde hos ett välansett försäkringsbolag och behålla eventuella försäkringsskydd i vårt konto.
11.3  Du måste behålla produkterna på ett sätt som gör att de kan identifieras som våra produkter tills vi får full betalning för produkterna, ni får inte binda produkterna till en fastighet och ni måste returnera produkterna till oss omedelbart om en behörig representant så kräver.
11.4  Din rätt att behålla produkterna upphör omedelbart om du börjar eller misslyckas med att göra något som skulle motivera att namnge en konkursadministratör, en likvidator eller annan förvaltare eller att ansöka om upplösning av ett företag av myndigheterna.
11.5  Du ger oss oåterkalleligt tillstånd när som helst för att besöka de anläggningar du äger eller använder (eller i ditt besittande) för att hämta fordon och produkter vars äganderätt inte har överförts till dig av oss. Vi är inte ansvariga för skador som orsakats vid bortföringen av sådana fordon eller produkter så länge skadorna rimligen inte kunnat undvikas och du är ansvarig för oss för eventuella skadeståndsanspråk som härrör dem.
11.6  Du måste se till att om produkterna fästs på fastigheten eller byggnaden, kan de också avlägsnas utan att väsentligt skada fastigheten eller byggnaden och du måste vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att äganderätten till varorna överförs till ägaren eller innehavaren av fastigheten eller byggnaden. Du måste åta sig att reparera och ersätta eventuella skador som orsakas av bifogandet eller borttagningen av produkterna till fastigheten eller byggnaden. Du är också skyldig att kompensera oss för eventuella förluster, skador eller ansvarsskyldigheter som kan uppkomma vid sådan fastsättning eller borttagning.

12.    VÅRT ANSVAR

12.1  I enlighet med denna bestämmelse 12 avsäger vi oss uttryckligen allt ansvar för de produkter som inte säljs av oss, även om de utgör en del av den produkt vi levererar. Med undantag för dödsfall eller personskada som resultat av vår försumlighet, avsäger vi oss härmed allt ansvar för skador, oavsett om det har orsakats direkt eller indirekt. Vi strävar till att tillgängliga rabatter och fördelar till de produkter som levereras till oss är tillgängliga för er. Vi frånsäger alla uttryckliga eller underförstådda lagstadgade eller andra villkor, garantier och skyldigheter avseende leverans av produkter och/eller tjänster samt leveransförseningar så omfattande som det är möjligt enligt lagen.
12.2  Vid skriftlig garantitid kompenserar vi eventuella fel som uppstått under saklig användning, antingen genom att reparera varan eller genom att ersätta produkten till en ny/motsvarande produkt. Denna garanti är begränsad till fel som orsakats av bristfälligt material eller utförande av arbetet och under förutsättning att du omedelbart returnerar den defekta produkter eller delar av produkten till oss på egen bekostnad, om inte annat avtalats skriftligen. Om vi kommer överenskommer om att en person eller produktens representant i vår tjänst kommer och arbetar, reparerar eller byter ut delar till din lokal, har vi rätt att fakturera dig för tilläggskostnader uppstått för dessa tilläggstjänster bl.a. reseavgifter och frakt som ni måste betala via faktura.
12.3  Vi ansvarar inte på något sätt att de produkter vi säljer uppfyller vissa specifikationer eller prestandakriterier. Det är ditt ansvar att utvärdera lämpligheten hos de produkter vi tillhandahåller för det syfte du tänker använda dem.
12.4  Vi är inte på något sätt ansvarig för er orsakad eller orsakande av vinst, marknadsförlust eller kontraktet eller eventuella indirekta skador som uppkommit eller orsakats av dig.
12.5  Vi är inte ansvariga för eventuella kostnader i samband med borttagning och/eller ersättande av sådan produkt som kan bevisas eller antas vara olämplig för det ändamål du använde den till, oavsett om det tros eller beror på att våra produkter inte uppfyller dina specifikationer eller prestandakriterier.
12.6  När det pris som nämns i försäljningsavtalet inkluderar transporten, reparerar eller ersätter vi varor som försvunnit eller skadats under transport utan kostnad, förutsatt att transportören har anmälts om felet i lastdeklarationen, och att vi är informerade om förlusten och skadan inom tre arbetsdagar från leverans eller leveransdatum och att den skriftliga bekräftelsen kommer inom sju dagar.
12.7  Om den felaktiga leveransen beror på annat än förlust eller skada under transporten är vi inte att vara ansvariga om vi inte får all relevant information inom tre dagar efter leverans av produkterna och/eller tjänsterna samt skriftlig bekräftelse inom sju dagar från leveransdatumet.
12.8  Om dina anställda eller dina representanter befinner sig i våra lokaler för att slutföra ett avtal, kommer vi av vårt val att kompensera dig genom reparation eller ersättning till din representant eller din egendom för skador orsakade direkt av vårdslöshet av våra anställda eller representanter i våra lokaler under förutsättning att:
12.8.1       Vårt totalansvar för er eller eventuella tredje part (vare sig det är fråga om kontraktsbrott eller en lagstadgad skyldighet) överstiger inte det priset du betalat för dina produkter eller tjänster.
12.8.2       Vi är inte ansvariga för förlorad vinst eller kontraktsförlust eller någon annan indirekt eller materiell skada, oavsett hur det inträffade samt
12.8.3       Med undantag för villkor 12.1, har vi inte längre ansvar för skador som inträffar när din anställda eller din representant har avlägsnat sig från våra lokaler.
12.9  Under alla omständigheter kommer vårt ansvar inte att överstiga priset på produkterna och/eller de sålda tjänsterna.

13.    IMMATERIELLA RÄTTIGHETER

13.1  Om produkterna påstås kränka en tredje parts rättigheter eller om vi skäligen kan anta att ett sådant argument kommer att framställas, kan vi enligt eget val:
13.1.1       Ändra produkterna eller byta ut produkterna utan att påverka deras förmåga att fungera i helhet för att undvika förolämpning; eller
13.1.2       Köpa tillbaks produkten av dig, för priset du betalat för den, minus eventuell värdeminsking.
13.2  Om någon gör anspråk, tar initiativ eller hotar baserat på påstådda rättigheter för tredje part:
13.2.1       Måste ni meddela oss omedelbart när ni får veta om ett sådant krav;
13.2.2       Vi har bestämmanderätt över saken och vi driver vår verksamhet i processen enligt vår bedömning; och
13.2.3       du måste ge oss ditt skäliga stöd, vilket vi med rimlighet kan begära.
13.3  Du är ersättningsskyldig till oss för eventuella skador och kostnader som uppkommer för oss under vårt bearbetande av produkter till dina krav eller i enlighet med dina specifikationer och som har jämfört rättigheterna för en tredje parts brott eller påstådda brott.

14.    FÖRLIKNINGSRÄTT

14.1  Oberoende av våra övriga rättigheter och rättsliga medel har vi rätt att ändra vilket avtal som helst som vi gjort med dig. Vi har också rätt att upphäva leveranser till dig och sluta skicka produkter omedelbart i följande fall:
14.1.1       Om du inte betalar oss för vilket avtals som helst fodrande före förfallodagen.
14.1.2       Om du bryter mot något av dessa villkor eller specifika avtalsvillkor som du gjort med oss.
14.1.3       om du hamnar i konkurs-, likvidations- eller företagsomställningsförfarande eller har ingått ett kreditavtal med dina fordringsägare eller du är föremål för utmätning eller andra liknande förfaranden i något rättssystem.
14.1.4       Om du inte kan betala dina skulder när de förfaller.
14.2  Vid kontraktsbrott har vi oavsett övriga rättigheter även rätt till;
14.2.1       Att besöka lokalerna du äger, innehar eller kontrollerar samt till lokaler dit du har tillgång till, för att hämta de produkter vi äger.
14.2.2       Att från er få alla våra fordringar som hittills har förfallit till betalning, från alla produkter och/eller tjänster som vi har levererat till dig.
14.2.3       Att omedelbart få betalning mot faktura för den förlorade vinsten och på de produkter och/eller tjänster som delvis slutförts och för de uppkomna kostnaderna för arbetet, tjänsten och materialet, som kommer att kreditera sitt potentiella värde för oss eller nettoresultat som vi mottar från dem, samt omgående få faktura mot förfallodagen.

Avtalspriset för färdiga produkter och/eller tjänster, oavsett om de levererats eller inte, från vilket vi drar av försäljningsinkomsterna från dem eller deras materiella värde, beroende på vilket som är mindre.

15.    KONFIDENTIALITET

15.1  Du är skyldig att behandla all information om våra produkter samt affärsinformation; ritningar, mallar och specifikationer för våra produkter som konfidentiell och inte avslöja den för tredje part utan föregående skriftligt samtycke av oss. Du får inte heller använda information för något annat än den orsak som vi har beviljat dig.

16.    ALLMÄNT
16.1  Om en domstol eller annan behörig myndighet anser att en av dessa villkor är ogiltig eller otillåtna, skall sådan ogiltighet eller exekutionsbrist inte påverka de villkor som förblir fulla i kraft. Om något av dessa villkor visar sig vara ogiltigt eller otillåtet, men det upphör att vara ogiltigt eller inte verkställbart om en av dess punkter avlägsnas, kommer detta villkor att fortsätta att gälla med de nödvändiga ändringar som krävs för att det ska kunna verkställas.
16.2  Du har inte rätt att vidarebefordra eller distribuera, helt eller delvis, fördelarna med detta avtal eller rättigheterna enligt avtalet utan föregående skriftligt samtycke från oss (samtycke kan inte hållas undanhållet eller försenas utan rimlig orsak).
16.3  En person som inte är part i kontraktet har ingen laglig eller annan bestämmanderätt att åberopa ett kontrakt som han eller hon inte är part i. Detta villkor påverkar inte någon persons rättsliga eller rättliga åtgärd som existerar eller är tillgängligt baserat på lagstiftning.
16.4   Våra rättigheter begränsar/raderar/ändrar inte någon annan ursprunglig förlängning, återkallelse eller koncession från våra anställda eller representanter till din, dina anställdas eller dina representanters fördel.
16.5  Dessa villkor och deras ändringar, som Ab Tomas Kjellmans kompetenta representant skriftligen har godkänt, formar avtalet mellan partnerna i helhet.
16.6  Varje kontrakt och dess tolkning skall ske enligt finsk lag och varje part skall för eventuella avtalsförhållanden eller annan tvist, bevilja de finska domstolarna befogenhet.

17.    DATASÄKERHET
17.1  Kundernas information är sparad i Ab Tomas Kjellmans kundregister, där informationen används för att upprätthålla kundrelationer. Ab Tomas Kjellman har också rätt att behandla och ge ut informationen i registret för legitim användning (som exempel direkt marknadsförning) i enlighet med lagen (523/99). Sekretesspolicyen enligt personuppgiftslagen kan ses på adressen Ab Tomas Kjellman, Industrigatan 2, 68800 Kållby. Kunden får förbjuda användningen och behandlingen av sin information för marknadsföring och kontrollera informationen om sig själv genom att kontakta Ab Tomas Kjellmans kundservice. Kontakten måste göras skriftligt och signerade skickas till adressen Ab Tomas Kjellman, Industrigatan 2, 68800 Kållby. En fullständig registerbeskrivning hittas på https://maatalouskone.com/fi/page/rekisteriseloste/10030

18.    PRODUKTBROSCHYRER OCH BILDER
18.1  De produktbilder, texter, videon, logon, tabeller, broschyr osv. som finns på Ab Tomas Kjellmans hemsida (www.kjellman.fi) samt på webbshoppen (www.maatalouskone.com) kan skilja sig från rätt produkt. Alla bilder och textmaterial som presenteras är Ab Tomas Kjellmans och/eller dess partners egendom. Användning eller kopiering av upphovsrättsskyddade bilder eller textmaterial är förbjudet.